Lohnausgleich

Lohnausgleich

Wage compensation

voller Lohnausgleich

full wage compensation

Drittens: Es gibt natürlich auch Anträge, die ich inhaltlich ablehne, wie den Antrag Nr. 46, der eine Verkürzung der Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich als einziges probates Mittel propagiert.

Thirdly, there are, of course, other amendments that I am rejecting because of their content, such as Amendment No 46, which suggests reductions in working hours without cuts in payments are the only effective approach.

bei vollem lohnausgleich selbstverständlich

of course with full wage compensation

Unserer Meinung nach muß dies von einem Prozeß der Reduzierung der Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich und von Maßnahmen gegen das soziale Dumping und die Finanzspekulation begleitet werden.

In our view, this should be accompanied by a gradual reduction in working time without a reduction in salary. Action against social dumping and financial speculation is also needed.

Wir wollen intelligente Arbeitsmodelle, wie die atmende Fabrik, bei der die Arbeitszeit je nach Beschäftigungsgrad gestaltet, meist verkürzt wird, aber nicht immer, statt einseitiger Arbeitszeitverkürzung mit vollem Lohnausgleich.

We need intelligent labour models, such as the" breathing factory" concept, in which working time is adjusted in line with the level of activity. Working time is generally- but not always- reduced, instead of introducing a unilateral reduction in working hours without cuts in payment.

Lohnausgleich

wage compensation

Lohnausgleich in GBP

Wage compensation in GBP