Lohnpolitik

Schwerpunkte sind Maßnahmen für Problemgruppen des Arbeitsmarktes, für Jugendliche und Frauen, die Senkung der Lohnnebenkosten und eine moderne Lohnpolitik sowie Investitionen im Bereich der Berufsbildung.

Those priorities are action to assist problem groups in the labour market, young people and women, reducing ancillary wage costs, a modern wages policy and investments in the vocational training sector.

Ich möchte ganz kurz auf zwei Probleme eingehen, den Arbeitsmarkt und die Lohnpolitik, die in diesem Haus heute morgen und heute nachmittag angesprochen wurden.

I would very quickly like to tackle two problems - the employment market and wages policy - which have been mentioned within these walls, this morning and this afternoon.

Mäßigung in der Lohnpolitik, sagte Herr Quinn.

Mr Quinn also spoke about wage restraint policies.

Ich möchte ganz kurz auf zwei Probleme eingehen, den Arbeitsmarkt und die Lohnpolitik, die in diesem Haus heute morgen und heute nachmittag angesprochen wurden.

I would very quickly like to tackle two problems- the employment market and wages policy- which have been mentioned within these walls, this morning and this afternoon.

Ich möchte ganz kurz auf zwei Probleme eingehen, den Arbeitsmarkt und die Lohnpolitik, die in diesem Haus heute morgen und heute nachmittag angesprochen wurden.

I would very quickly like to tackle two problems -the employment market and wages policy -which have been mentioned within these walls, this morning and this afternoon.

Ich möchte da noch einen Schritt weiter gehen und eine Verbindung zu mehr Beweglichkeit in der Lohnpolitik herstellen.

I would like to go a step further and make a connection with greater mobility in pay policy.

Es kann die Haushaltspolitik nicht mehr nur verantwortlich sein für staatliche Finanzen und die Sozialpartner für moderate Lohnpolitik.

It is no longer possible for budgetary policy just to be responsible for state finance, and social partners for moderate wage policy.

Dies spiegelte eine stabiles Preisumfeld wider, gestützt durch schrumpfende, aber allgemein nach wie vor negative Produktionslücken, maßvolle Lohnpolitik und fiskalpolitische Konsolidierungsbemühungen.

This mirrored a situation of price stability against a background of narrowing- but generally still negative- output gaps, benign wage behaviour and the consolidation efforts of fiscal authorities.