Lotsendienst

Auch der Lotsendienst kann meiner Meinung nach in der Richtlinie enthalten bleiben.

I think that pilotage can also be retained in the directive.

Ehrenamtliche des Projektes "Lotsendienst für Flüchtlinge"

Volunteer of the project "Guidance Service for Refugees"

Obwohl für die gesamte Kette der Leistungen vom Lotsendienst über die Festmacherdienste bis zum Entladen mit diesen Arbeitsgängen vertraute Fachkräfte erforderlich sind, werden sich die Leistungsqualität, die beruflichen Qualifikationen und die Umweltsicherheit durch die Selbstabfertigung auf unterstem Niveau angleichen. Hinzu kommen noch die sozialen Kosten für die Stellenstreichungen.

Whereas the whole chain of services – pilotage, mooring and unloading – requires professionals skilled in these types of activity so as to avoid any risk of accident, self-handling would involve a levelling down of the services provided, as well as of professional qualifications and environmental security, and would also entail a social cost linked to job losses.

Lotsendienst

pilotage

Lotsendienst einstellen

to suspend pilote service

Drittens: Meiner Meinung nach kann auch der Lotsendienst aus dem Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie ausgeschlossen bleiben.

Thirdly, I am of the opinion that pilotage can also remain excluded from this legislation.

Und man muss begründen, warum der Lotsendienst und die Selbstabfertigung durchgeführt werden.

And they will have to justify why pilotage, self-handling, is carried out.