Luftschloss

luftschloss

Pie in the sky

luftschloss

castle in the air

Erkenne alle Dinge als so beschaffen: wie eine Luftspiegelung, ein Luftschloss, ein Traum, eine Erscheinung - ohne Essenz, aber mit wahrnehmbaren Eigenschaften.

wie eine Luftspiegelung, ein Luftschloss,

as a mirage, a castle in the sky,

Mitte der 1980er Jahre schien die Schaffung eines echten Binnenmarktes noch ein Luftschloss zu sein.

In the mid-1980s, the vision of creating a genuine single market seemed a bridge too far.

Die Zusammenarbeit zwischen Kommission und Mitgliedstaaten zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft ist lediglich ein Luftschloss.

The notion of cooperation between the Commission and the Member States for protecting the Community's financial interests is pie in the sky.

Luftschloss

Castle in the sky

Luftschloss

Castle in the air