Luftweg

Werden Proben aus anderen Mitgliedstaaten als Deutschland oder aus Drittländern auf dem Luftweg zum Gemeinschaftlichen Referenzlabor für Klassische Schweinepest(10) befördert, so ist die Verpackung entsprechend den IATA-Vorschriften zu kennzeichnen.

For air transport of samples to the Community Reference Laboratory for classical swine fever(10) from Member States other than Germany or from third countries the package has to be labelled according to IATA regulations.

Luftkanal Luftweg

Air duct air

Wird Luftfracht mit einem anderen Verkehrszweig als auf dem Luftweg befördert, ist der andere Verkehrszweig anzugeben.

Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.

(PT) Ich möchte gerne darauf hinweisen, dass die Beförderung auf dem Luftweg für Inseln manchmal das einzige Zugangsmittel ist und dass die Betriebsbedingungen von der Menge der beförderten Passagiere und Fracht abhängen.

(PT) I would like to point out that, in island regions, air transport is sometimes the only means of access and that operating conditions depend on the volume of passengers and cargo carried.

luftweg

by air

Auf dem Luftweg können Einreisen in beliebiger Anzahl wiederholt werden.

Any number of entries can be repeated by air.

US-amerikanische und auslaendische Luftverkehrsunternehmen , die dem Federal Aviation Act von 1958 unterliegen , fallen nicht unter Abschnitt 5 FTCA , vergleiche U.S.C. , Band 15 , 45 ( a ) ( 2 ) . Dies gilt fuer jeden , der innerhalb und ausserhalb des Landes Waren , Personen oder Postsendungen auf dem Luftweg transportiert , vergleiche U.S.C. , Band 49 , 40102 . Luftverkehrsunternehmen fallen in die Zustaendigkeit des Verkehrsministeriums . Daher ist der Verkehrsminister berechtigt , Massnahmen zu ergreifen , um unfaire , irrefuehrende oder wettbewerbsfeindliche Praktiken sowie Verdraengungswettbewerb im Luftverkehr zu verhindern , vergleiche U.S.C. , Band 49 , 40101 ( a ) ( 9 ) . Der Verkehrsminister kann im oeffentlichen Interesse gegen ein amerikanisches oder auslaendisches Luftverkehrsunternehmen oder den Inhaber einer Kartenverkaufsstelle wegen unfairer oder irrefuehrender Praktiken ermitteln , vergleiche U.S.C. , Band 49 , 41712 . Nach einer Anhoerung kann der Verkehrsminister eine Verfuegung zur Unterlassung der rechtswidrigen Praxis erlassen , vergleiche a.a.O. Soweit uns bekannt ist , hat der Verkehrsminister diese Befugnisse im Zusammenhang mit dem Schutz personenbezogener Daten von Kunden von Luftverkehrsunternehmen noch nie wahrgenommen ( 16 ) .

U.S. and foreign air carriers that are subject to the Federal Aviation Act of 1958 are also exempt from Section 5 of the FTC Act . See 15 U.S.C. 45 ( a ) ( 2 ) . This includes anyone who provides interstate or foreign transportation of goods or passengers , or who transports mail , by aircraft . See 49 U.S.C. 40102 . Air carriers are subject to the authority of the Department of Transportation . In this regard , the Secretary of Transportation is authorized to take action _DOUBLEQUOTE_ preventing unfair , deceptive , predatory , or anticompetitive practices in air transportation . _DOUBLEQUOTE_ 49 U.S.C. 40101 ( a ) ( 9 ) . The Secretary of Transportation can investigate whether a U.S. or foreign air carrier , or a ticket agent , has engaged in an unfair or deceptive practice if it is in the public interest . 49 U.S.C. 41712 . After a hearing , the Secretary of Transportation can issue an order to stop the illegal practice . Id . To our knowledge , the Secretary of Transportation has not exercised this authority to address the issue of protecting the privacy of personal information about airline customers ( 16 ) .

Ich frage Sie danach, Herr Kommissar, weil einige Speditionsunternehmen für den Transport von spanischem Obst und Gemüse als Alternative bereits den Luftweg benutzten.

My reason for asking this, Commissioner, is that some Spanish fruit-andvegetable hauliers were already using air transport as an alternative to road transport.