Luftzutritt

Eine Verfälschung durch Luftzutritt oder Messgasverlust aufgrund von Undichtigkeiten muss vermieden oder erkannt und gemeldet werden.

Any falsification due to air admission or loss of test gas as a consequence of leakage shall be avoided or detected and reported.

Man kann auch unter Luftzutritt arbeiten.

The process may be carried out with access of air.

Dadurch wird die Schicht an der Walzenoberfläche mehr oder weniger vollständig ausgehärtet, während die andere Seite solange im teilpolymerisierten Zustand verbleibt, bis durch Berührung mit der Formmasse der Luftzutritt verwehrt und die Polymerisation unter Ausbildung einer guten Haftung abgeschlossen wird.

As a result, the coating is cured more or less completely at the roll surface whereas the other side remains in a partially polymerized state until air is excluded as the coating comes into contact with the molding composition and the cure goes to completion with formation of a good bond.

Dadurch wird die Schicht an der Werkzeugoberfläche mehr oder weniger vollständig ausgehärtet, während die andere Seite solange im teilpolymerisierten Zustand verbleibt, bis durch die eingespritzte Formmasse der Luftzutritt verwehrt und die Polymerisation unter Ausbildung einer guten Haftung abgeschlossen wird.

As a result, the coating cures more or less completely at the mold surface while the other side remains partially polymerized until air is excluded by the molding composition being injected and polymerization goes to completion with formation of a good bond.

Dadurch wird die an der Bandoberfläche anliegende Seite der Beschichtung mehr oder weniger vollständig ausgehärtet, während die andere Seite solange im teilpolymerisierten Zustand verbleibt, bis durch Berührung mit der Formmasse der Luftzutritt verwehrt und die Polymerisation unter Ausbildung einer guten Haftung abgeschlossen wird.

The latter side of the coating thus is cured more or less completely while the other side remains in a partially polymerized state until the admission of air is barred as the coating comes into contact with the molding composition, with polymerization then going to completion and resulting in good adhesion.

Es ist somit erforderlich, daß für derartige Retentionen sowohl die Retentionsstifte als auch das Lot unter den Schmelzbedingungen für dentalkeramische Massen für Brücken und Kronen, insbesondere auch unter Luftzutritt, beständig sind.

Thus, it is necessary that for such retentions both the retention pins and the solder are stable under the melting conditions for dental ceramic compositions for bridges and crowns, and especially so in the presence of air as well.

Die Retention kann aus einer oder mehreren eingebrannten hochschmelzenden Hülsen mit nach dem Brennen eingelöteten hochschmelzenden Retentionsstiften bestehen, wobei sowohl die Retentionsstifte als auch das Lot unter den Schmelzbedingungen für dentalkeramische Massen für Brücken und Kronen, insbesondere auch unter Luftzutritt, beständig sind.

The retention means can consist of one or more fired high-fusing shells with high-fusing retention pins soldered in after firing, where both the retention pins and the solder are resistant under the melt conditions for dental ceramic masses for bridges and crowns, in particular also with air admission.