Machenschaften

betrügerische machenschaften

properties make fraudulent

machenschaften

wheeling and dealing

ich bin ein vorsichtiger mensch und lasse mich nur ungern in sollche machenschaften verwickeln

I'm a careful man and let me reluctant to engage in chicanery sollche

Das französische Volk hat diese Machenschaften noch nicht begriffen, es hat noch nicht erfaßt, daß hier der größte Bankraub des Jahrhunderts stattfindet, denn es wurde ihm verheimlicht, daß der Franc im Jahr 2002 möglicherweise vollständig abgeschafft wird.

French people are still unaware of this plot, which is the biggest hold-up of the century, and the fact that the franc could disappear completely in 2002 has been completely hidden from them.

Betrügerische Machenschaften

Fraudulent machinations

Ich dachte, die Kommission würde gegen derartige Machenschaften energisch vorgehen.

I thought the Commission was going to come down hard on this whole issue.

Durch diese buchhalterischen Machenschaften, diese" kreative Buchführung", wurde das Defizitkriterium zur Qualifikation für die erste Phase der Wirtschafts- und Währungsunion erfüllt.

Thanks to this manipulation of the accounts, to this'creative accounting ', the deficit criteria for joining the first phase of economic and monetary union were complied with.

Mit fremdem Geld wurden zu viele obskure Geschäfte betrieben, bei denen die Schwachstellen dieser Machenschaften geflissentlich übersehen wurden.

Too many cosy deals were done with other people 's money and people were prepared to turn a blind eye to the weaknesses of those deals.