Machtstellung

ging ihre Machtstellung verloren

lost their power

Der Sanktionsmechanismus in dem derzeitigen Stabilitätspakt hat sich nicht als steinhart oder neutral erwiesen: große Mitgliedstaaten konnten aufgrund ihrer Machtstellung die Regeln verletzen und ungestraft davonkommen.

The sanction mechanism in the present Stability Pact did not appear to be rock-hard or neutral: large Member States, on the basis of their position of power, were able to violate the rules and get away with it.

Der Sanktionsmechanismus in dem derzeitigen Stabilitätspakt hat sich nicht als steinhart oder neutral erwiesen: große Mitgliedstaaten konnten aufgrund ihrer Machtstellung die Regeln verletzen und ungestraft davonkommen.

At the moment, the Council has too many fingers in the pie, which leads to a politicisation of the Stability Pact.

Schon seit 50 Jahren ertönt der Ruf nach mehr Solidarität mit denen, die nie eine Machtstellung in der Wirtschaft einnehmen werden.

For 50 years, there have been calls for more attention to solidarity with those who will never occupy economic positions of power.

Nachteile sehen sie in der durch ihre Größe entstehenden Machtstellung sowie der Steuerungsfunktion.

They see disadvantages in the position of power and controlling function which result from their size. 

Die Nichtkernwaffenstaaten waren damit unter der Bedingung einverstanden, daß die Kernwaffenstaaten alles in ihren Kräften Stehende tun, um ihre nukleare Machtstellung einzuschränken.

The non-nuclear states went along with it on condition that the nuclear powers would do everything to reduce their nuclear capability.

Es geht nicht an, daß ein Sondergesandter benannt wird, der drei Jahre vom Herrn Milosevic abgewiesen wird, während gleichzeitig eine regelrechte Wallfahrt stattfindet, eine Pilgerfahrt von verantwortlichen Politikern der Gemeinschaft nach Belgrad, was Herrn Milosevic in die Lage versetzt, die Meinungsverschiedenheiten auszunutzen, die es eventuell unter uns gibt, was ihm eine Machtstellung gibt.

It is just not acceptable that, having appointed a special envoy, he should be vetoed by Mr Milosevic for three years, and that during that time, a whole series of Community political representatives should troop off to Belgrade.

Es geht nicht an, daß ein Sondergesandter benannt wird, der drei Jahre vom Herrn Milosevic abgewiesen wird, während gleichzeitig eine regelrechte Wallfahrt stattfindet, eine Pilgerfahrt von verantwortlichen Politikern der Gemeinschaft nach Belgrad, was Herrn Milosevic in die Lage versetzt, die Meinungsverschiedenheiten auszunutzen, die es eventuell unter uns gibt, was ihm eine Machtstellung gibt. Ich glaube, hier müssen wir zusammenstehen.

It is just not acceptable that, having appointed a special envoy, he should be vetoed by Mr Milosevic for three years, and that during that time, a whole series of Community political representatives should troop off to Belgrade.