Magnaten

Gewiß ist dieses kulturelle Erbe besonders wertvoll und bedeutsam, wenn es den Völkern verfügbar ist, die es schufen, da sich anderenfalls, und darauf verwies bereits der Kollege Papayannakis, die Frage aufdrängt, welchen Wert es hat, wenn ein Werk in einer Privatsammlung irgendeines Magnaten verschlossen und in diesem Sinne geschützt ist, wobei übrigens sein Preis keineswegs fällt, sondern aufgrund der Beschränkung steigt.

Of course, this cultural heritage has value and importance only when it is actually at the disposal to the people who created it; because, as Mr Papayannakis has asked, what value can an object have when it is locked away in the private collection of some tycoon of the times and protected in that sense, and with its value not falling but, in actual fact, rising because of the restrictions?

Es ist verständlich, dass das Europäische Parlament die politisch-mediale Demokratie der Magnaten Berlusconi, Bouygues, Lagardère und Murdoch begrüßt.

It is quite understandable that the European Parliament is delighted with the media-political democracy of the magnates Messrs Berlusconi, Bouygues, Lagardère and Murdoch.

Gegenüber den Bauern und den Kleinbesitzern überhaupt tritt die faschistische Bürokratie als gestrenger Herr auf, gegenüber kapitalistischen Magnaten als Oberbevollmächtigter. „Der korporative Staat“. schreibt richtig der italienische Marxist Feroci, „ist nichts als ein Kommis des Monopolkapitals ... Mussolini bürdet dem Staat das ganze Risiko der Unternehmungen auf und überlässt den Industriellen die Vorteile der Ausbeutung“. Hitler tritt auch in dieser Beziehung in Mussolinis Fußstapfen.

Toward the capitalist magnates, that of a first plenipotentiury. “The corporative state,” correctly writes the Italian Marxist, Feroci, “is nothing but the sales clerk of monopoly capital ... Mussolini takes upon the state the whole risk of the enterprises, leaving to the industrialists the profits of exploitation.” And Hitler in this respect follows in the steps of Mussolini.