Magnetschwebebahn

Magnetschwebebahn

Maglev

magnetschwebebahn

Maglev

magnetschwebebahn

Magnetic levitation

Magnetschwebebahn

magnetic levitation train

Die Magnetschwebebahn – die kennen Sie alle –, der Transrapid wurde schon 1934 erfunden, und wir haben es nicht geschafft, dies in Europa umzusetzen.

The magnetic-levitation train that you all know, the Transrapid, was invented as early as 1934, and we still have not managed to realise it in Europe.

mehrere 100 Meter kurzen Stre­cke die Magnetschwebebahn

several 100 meters short track the maglev

Die Magnetschwebebahn 100 umgreift Anbauteile 3, welche seitlich an einem Träger 2 befestigt sind.

The magnetic levitation vehicle embraces appurtenances which are fastened on each side of a beam .

Verfahren an einem Fahrweg für ein spurgebundenes Fahrzeug, insbesondere eine Magnetschwebebahn, zum Herstellen eines geforderten Sollmaßes zwischen Verbindungsstellen zum Befestigen von Anbauteilen (3) an einen Träger (2) oder zwischen Funktionsflächen (24,25,26) für das Fahrzeug an dem Träger (2), wobei die Anbauteile (3) bzw. Funktionsflächen zum Führen des Fahrzeugs an einem Einbäuort des Trägers (2) dienen, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (2) an einem Fertigungsort im wesentlichen seiner späteren Einbautage an dem Einbauort entsprechend oder in einer definierten Abweichung von seiner späteren Einbaulage am Einbauort aufgestellt wird, die Lage der Verbindungsstellen zwischen Träger (2) und Anbauteil (3) oder die Lage der Funktionsflächen (24, 25, 26) vermessen und bei Bedarf deren gefordertes Soll-Maß hergestellt wird, indem Material an der Verbindungsstelle oder den Funktionsflächen (24, 25, 26) abgetragen oder aufgebaut wird.

A method on a travel way for a rail-borne vehicle, in particular a magnetic levitation rail, for the creation of a specified dimension between connecting points for fixing attached pieces (3) to a carrier (2) or between operative surfaces (24, 25, 26) for the vehicle on the carrier (2), in which the attached pieces (3) or operative surfaces are used to guide the vehicle at an assembly location on the carrier (2), wherein the carrier (2) is supported at a production location in a manner substantially corresponding to its later assembled orientation at the assembly location, or with a defined deviation from its later assembled orientation at the assembly location, the position of the connecting points between the carrier (2) and the attached piece (3) or the position of the operative surfaces (24, 25, 26) is measured and, if required, their specified dimension is achieved through removing or adding material at the connecting point or at the operative surfaces (24, 25, 26).