Malheur

Wenn jemand durch eine Prüfung fällt, die Stoßstange seines Autos verbeult oder ähnliches Missgeschick erfährt, dann relativieren wir das Malheur, in dem wir sagen: „Wenigstens sind wir gesund.“ Ich möchte Frau Ries beglückwünschen: Sie hat kein Blatt vor den Mund genommen.

If someone fails an exam or dents his car bumper or something like that, we put the calamity in perspective by saying 'at least we have our health'. I want to congratulate Mrs Ries: she has not minced her words.

Wenn jemand durch eine Prüfung fällt, die Stoßstange seines Autos verbeult oder ähnliches Missgeschick erfährt, dann relativieren wir das Malheur, in dem wir sagen: „ Wenigstens sind wir gesund.“ Ich möchte Frau Ries beglückwünschen: Sie hat kein Blatt vor den Mund genommen.

In addition, resources are needed for informing the public and professionals, with a view to cleaning up workplaces and indoor and outdoor spaces frequented by children from active and passive smoking, which the report provides for, as well as from other factors.I should like to emphasise here the vulnerable position of low-income social groups which, because of their economic and social position, are exposed to a disproportionate degree to environmental risks, such as workers in unhealthy professions.

ich habe ein Malheur gehabt

I have had a mishap

Welches Malheur auch immer passiert:

Which mishap ever happens:

Malheur

Malheur

Beim Anfahren an Überladebrücken und Laderampen ist schnell mal ein kleines Malheur passiert.

When starting levellers and loading ramps, small incidents may happen very quickly.

was für ein Malheur

What a mishap

Als das Kaninchen nach Hause kommt und das Malheur bemerkt, wird es sehr ärgerlich und holt seine Nachbarn zur Hilfe.

When the rabbit comes home and notices the mishap, he is most bothered and calls upon his neighbors for help.