Mannschaftsgeist

Eine leere Geste, denn Mannschaftsgeist lässt sich nicht herbeizaubern: er entsteht aus der Spielkultur, in der verschiedene Fertigkeiten miteinander kombiniert werden, wo man füreinander spielt, die Fehler anderer wettmacht, aber auch aus der Mannschaftsstimmung nach einem Spiel.

An empty gesture, because team spirit cannot be manufactured: it arises from the game’s culture of combining various skills, of playing for each other, of covering each other’s mistakes and of the post-match social atmosphere.

mannschaftsgeist

team spirit

Die deutsche Fußballmannschaft hat bisher starken Mannschaftsgeist gezeigt und Standardsituationen gut gemeistert.

The German football team has so far shown strong team spirit and mastered standard situations well.

Mannschaftsgeist IST DAS Geheimnis DES eRFOLGES

Team spirit is the secret of success

Der Kapitän rief uns zusammen und beschwor uns, mehr Mannschaftsgeist zu zeigen.

The captain gathered us together imploring us to have more team spirit.

Dankbar bin ich auch für den ausgezeichneten Mannschaftsgeist und das echte Miteinander, die in unserem Ausschuss herrschten.

I am also grateful for the excellent team spirit and cooperation which you have shown in our committee.

Der Kapitän rief uns zusammen und beschwor uns, mehr Mannschaftsgeist zu zeigen.

When I was younger I played rugby and I recall a match that was not going well.

Gleichwohl zählen wir auf Ihre Kreativität und auf den Mannschaftsgeist Ihrer Leute.

Mr President, you have an arduous task, all the more so because the Constitution has not yet been approved and the financial perspectives are as yet unknown.