Marionettenregierung

Nun gut, Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, wie alle wissen- und niemand hat reagiert-, haben die russischen Behörden während der letzten Wochen unter dem Schutz der Marionettenregierung in Tschetschenien auf einen Streich etwa 30 Mitglieder der Familie von Umar Khambiew tschetschenischer Gesundheitsminister und Abgesandter des gewählten Präsidenten Aslan Maschadow, verhaftet.

Well, Mr President, Mr President — in — Office of the Council, ladies and gentlemen , as everyone knows – but no one reacted  – over the course of recent weeks , the Russian authorities organised, using the puppet government in Chechnya as a cover , a series of about 30 arrests of relatives of Umar Khambiev , Chechen Minister for Health and emissary of President-elect, Aslan Maskhadov.

Nun gut, Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, wie alle wissen -und niemand hat reagiert -, haben die russischen Behörden während der letzten Wochen unter dem Schutz der Marionettenregierung in Tschetschenien auf einen Streich etwa 30 Mitglieder der Familie von Umar Khambiew tschetschenischer Gesundheitsminister und Abgesandter des gewählten Präsidenten Aslan Maschadow, verhaftet.

Well, Mr President, Mr President — in — Office of the Council, ladies and gentlemen, as everyone knows – but no one reacted  – over the course of recent weeks, the Russian authorities organised, using the puppet government in Chechnya as a cover, a series of about 30 arrests of relatives of Umar Khambiev, Chechen Minister for Health and emissary of President-elect, Aslan Maskhadov.

Die lettische Marionettenregierung erklärte beide Männer zu Verrätern und erkannte ihnen ihre lettische Staatsangehörigkeit ab.

The Latvian puppet government declared both men traitors and deprived them of Latvian citizenship.