Massenentlassungen

Drittens müssen in der Tat strengere europäische Regelungen für Betriebsschließungen und Massenentlassungen kommen.

Thirdly, there must indeed be stricter European regulations on closures and redundancies.

Kam es zu Massenentlassungen?

Had mass redundancies occurred?

Die einzige Form, die Finanzgruppen an der Verwirklichung ihrer Absichten zu hindern, wäre das Verbot von Massenentlassungen und die Sicherung der Lohnzahlung der Arbeitnehmer aus den Gewinnen.

The only way to prevent finance groups from acting is to prohibit mass redundancies and guarantee workers ' salaries by taking funds from profits.

Die beiden Richtlinien über Massenentlassungen und die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrates wurden nicht eingehalten.

Renault did not respect the two directives, on collective redundancies and on works councils.

Gemäß der Mitteilung bedürfe ein Programm für Massenentlassungen einer Sondergenehmigung des Ministeriums für Arbeit.

According to the notification, a large-scale redundancy programme would require the granting of a special authorisation from the Ministry of Labour.

( 1 ) Die der zustaendigen Behoerde angezeigten beabsichtigten Massenentlassungen werden fruehestens 30 Tage nach Eingang der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Anzeige wirksam ; die im Fall der Einzelkuendigung fuer die Kuendigungsfrist geltenden Bestimmungen bleiben unberuehrt .

1 . Projected collective redundancies notified to the competent public authority shall take effect not earlier than 30 days after the notification referred to in Article 3 ( 1 ) without prejudice to any provisions governing individual rights with regard to notice of dismissal .

Zunächst die Frage von Herrn Menrad, ob es vorgesehen ist, auch die Richtlinien über Massenentlassungen und über Unternehmensübergang neu zu fassen.

First, Mr Menrad 's question as to whether there are any plans to revise the directives on mass redundancies and takeovers as well.

Ganz offensichtlich müssen eine Reihe von Gemeinschaftsrichtlinien z. B. über die Europäischen Betriebsräte, Unternehmensübergänge und Massenentlassungen aktualisiert werden.

Plainly, a number of Community Directives on European works councils, transfers and mass redundancies, for example, need to be updated.