Massengrab

Im Hof des Krankenhauses wird ein Massengrab ausgehoben, in das die Leichen gezwängt werden.

A single pit has been dug in the hospital yard so that the bodies can be piled into it.

Die Opfer wurden in einem Massengrab beigesetzt.

The dead were buried in a mass grave nearby.

Leider ist das Mittelmeer inzwischen zu einem Massengrab geworden und die Berlusconi-Regierung, das heißt die italienische Regierung, hat eine Vereinbarung mit Libyen unterzeichnet, die es Italien leider erlaubt, nicht nur Migranten die Einreise zu verweigern, sondern auch Flüchtlingen aus Ländern, in denen es Verfolgung und Bürgerkrieg gibt, wie Somalia und Eritrea. Italien verweigert diesen armen Menschen das Recht auf Asyl und verletzt damit alle internationalen Regeln und insbesondere das Genfer Abkommen.

Alas, the Mediterranean has now become a mass grave and the Berlusconi Government, to wit, the Italian Government, has signed an agreement with Libya which unfortunately allows Italy to refuse entry not only to migrants, but also refugees from countries where there is persecution or civil war, such as Somalia and Eritrea, and denies these poor people the right to seek asylum, thereby breaching every international rule and the Geneva Convention in particular.

Im Morgengrauen des 15. Juli 2004 wurde eine Mauer in der Hauptstadt von Vojvodina, Novi Sad, in großen Buchstaben mit folgender Botschaft beschrieben: „ OK, OK Ungarn, ein tiefes Massengrab wartet auf euch“ .

At the crack of dawn on 15 July 2004, a wall in the city of Novi Sad was covered in big letters which read: ‘ OK, OK Hungarians, a deep mass grave awaits you’ .

Als Saddam Hussein herrschte, galt der Irak als unterirdisches Massengrab und oberirdische Folterkammer.

Mr President, when Saddam Hussein ran Iraq it was well described as a mass grave below ground and a torture chamber above.

Die an dem Massengrab bei Abda aufgestellte Statue wurde 2013 geschändet.

Today, a statue next to the road commemorates his place of death.

Wohl aber haben sie am Stadtwall der judäischen Festung Lachisch ein Massengrab mit tausenden Skeletten gewaltsam getöteter Menschen gefunden.

But doubtlessly they did find at the town wall of the Jewish stronghold Lachisch a mass grave with thousands of skeletons of violently killed people.

Mindestens 8 000 Soldaten kamen ums Leben, wobei ihre Leichen auf dem blutdurchtränkten Morast des Schlachtfeldes liegen blieben, einem Feld, das zu einem Massengrab wurde.

At least 8 000 died, their bodies lost in the blood-soaked quagmire of the battlefield, a field which became a mass grave.