Materialcharge

dazu kommt noch, dass nicht jede materialcharge gleich ist

it must be added that not every material batch is equal to

Trennung der materialcharge

Separation of the material batch

eine Rückverfolgbarkeit auf die Materialcharge sollte gegeben sein / Materialzertifikat

a traceability on the batch of material should be given / material certificate

Maßaufzeichnungen, event. Härteaufzeichnungen , Fertigungunsauftrag mit Freigabeschein und Materialcharge

Dimension records, event. Hardness records, Fertigungunsauftrag with transfer certificate and batch material

Wir haben mittlerweile die höchste Dosierung in dieser Studie erreicht. Es wurde bisher keine maximal tolerierbare Dosierung innerhalb des von uns vorgesehenen Dosisspektrums erreicht. Zur Versorgung der Phase IIa wurde eine weitere Materialcharge in Auftrag gegeben. Die Phase IIa wird voraussichtlich 2013 initiiert.

We have now reached the highest dosage in this study. Has been achieved so far no maximum tolerable dosage within the dose range provided by us. A further batch of material in order was given to the care of Phase IIa. The Phase IIa is expected to be 2013 initiated.

Prüfanforderung: Bei jedem Durchmesser, pro Materialcharge, werden die Scherwerte mittels 3 Spannstiften ermittelt.

Test requirements: For each diameter, material per batch, the shear values ​​are determined by 3 dowel pins.

Die Teile müssen dauerhaft lesbar mit Teilenummer, Auftragsnummer und Materialcharge beschriftet sein.

The parts must be permanently labeled legibly with part number, order number and material batch.

Es darf nur eine Materialcharge unter einer Auftragsnummer verarbeitet werden.

Only one material batch may be processed under one order number.