Materien

in gerichtlichen Verfahren zu arbeitrrechtlichen Materien

in court proceedings to arbeitrrechtlichen matters

in gerichtlichen Verfahren zu arbeitsrechtlichen Materien

in court proceedings on employment law matters

Es handelt sich hier um Materien, die klassische Parlamentsmaterien sind.

This concerns policy areas which are traditionally Parliamentary policy areas.

Dennoch: Diese Verfassung schafft eine größere Kongruenz in den handelspolitischen Materien, wie wir sie seit der Uruguay-Runde innerhalb der WTO anwenden.

Nevertheless, this Constitution makes for greater consistency in the trade policy matters that we have been dealing with within the WTO ever since the Uruguay round.

Dennoch: Diese Verfassung schafft eine größere Kongruenz in den handelspolitischen Materien, wie wir sie seit der Uruguay-Runde innerhalb der WTO anwenden.

That is something in which we should take great satisfaction.

Das Autorenteam besteht aus herausragenden, durch zahlreiche Veröffentlichungen hervorgetretenen Rechtsanwälten, Richtern und Hochschullehrern, die mit den dargestellten Materien aus eigener Tätigkeit vertraut sind und teils auch in Gesetzgebungsverfahren als Experten hinzugezogen wurden.

The authors are experienced lawyers, judges and professors, who are well-known from numerous publications and familiar with the subject from their daily practice. Some of them have also been directly involved in the legislative procedure as experts.

Nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b des Abkommens zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs (nachstehend „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“) gibt die Überwachungsbehörde Mitteillungen und Leitlinien zu den im Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend „EWR-Abkommen“) geregelten Materien heraus, soweit letzteres EWR-Abkommen oder das Überwachungs- und Gerichtshofabkommen dies ausdrücklich vorsehen oder die Überwachungsbehörde dies für notwendig erachtet.

Under Article 5(2)(b) of the Agreement on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (the Surveillance and Court Agreement), the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the Agreement on the European Economic Area (the EEA Agreement), if the EEA Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provide or if the Authority considers it necessary,

Ich lenke Ihr Augenmerk weiter auf den Umstand, daß im Bereich unserer Zuständigkeiten für die ersten fünf Jahre nach Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrages viele Materien der nationalen Gesetzgebungszuständigkeit entzogen werden, vergemeinschaftet werden und der einstimmigen Entscheidung des Rates und nur der Anhörung des Parlaments unterliegen.

I would like to draw your attention to the fact that, with regard to our powers, for the first five years after the Amsterdam Treaty has come into force, many policy areas will be removed from the legislative powers of the national parliaments, will be Communitized and will be made subject to the unanimous decision of the Council and only the consultation of Parliament.