Mauern

In den folgenden Jahrhunderten folgten zahlreiche An- und Umbauten innerhalb der Mauern.

In the following centuries was followed by numerous additions and modifications within the walls.

Und er sprach zu Juda: Laßt uns diese Städte bauen und Mauern darumher führen und Türme, Türen und Riegel, weil das Land noch offen vor uns ist; denn wir haben den HERRN, unsern Gott, gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben umher. Also bauten sie, und es ging glücklich vonstatten.

Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.

seine arbeiten sind waldstrassen, mauern aus steinen,

his work are forest roads, build of stone,

Wir sollten an die Vernunft des jüdischen Volkes appellieren, das gerade deshalb überleben konnte, weil es keine Mauern gab.

This fence will also make it impossible to achieve what we in the European Union have succeeded in doing, namely establishing a network of inter-connected interests.

Man soll keinen Frevel mehr hören in deinem Lande noch Schaden oder Verderben in deinen Grenzen; sondern deine Mauern sollen Heil und deine Tore Lob heißen.

Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

Die Erweiterung sollte eine Brücke für die Zusammenarbeit sein und nicht neue trennende Mauern errichten.

Enlargement should be a bridge for cooperation; it should not create new divisive walls.

Verputzen putzen Mauern

Plastering walls clean

Mauern putzen verputzen putz

Clean walls plastered plaster