Mehrfachprüfung

Aufgrund der Mehrfachprüfung wird der Motor verschrottet.

Because of the multiple tests the engine is scrapped.

Durchführung der Prüfung Eine Vorlast ist im Allgemeinen nicht erforderlich. Die Belastungsgeschwindigkeit beträgt 2 bis 10 N mm-2 s-1. Bei Mehrfachprüfung an einer längeren Probe ist zur vorherigen Schneiden – Aufl agelinie ein Mindestabstand von 10 mm einzuhalten. Die Prüfung der Proben erfolgt bei Raumtemperatur

Carrying out the test A preload is generally not required. The loading speed is 2 to 10 N mm-2 s-1. Multiple test on a longer sample agelinie is a minimum distance to the previous cut - cladding to comply with 10 mm. The testing of the samples is carried out at room temperature

Die Durchführung von Prüfungen auf verschiedenen Planungsebenen ist keine Mehrfachprüfung, besonders nicht angesichts der bereits in den Artikeln 4, 5 und 10 des gemeinsamen Standpunkts enthaltenen Schutzbestimmungen, die gerade diese Doppelarbeit vermeiden sollen, auf die sich beispielsweise Herr Lange bezog.

The carrying out of assessments at various levels of planning is not a duplication of the assessment, especially given the safeguards contained in Articles 4, 5 and 10 of the joint position which are intended to prevent just the kind of duplication which Mr Lange, for example, referred to.

Kostenersparnis  (Vermeidung von Mehrfachprüfung, geringere  Reparaturkosten)

Diese Änderungsanträge erscheinen mir aus der Furcht vor einer Mehrfachprüfung geboren.

These amendments seem to be inspired by the fear of the assessment being duplicated.