Meinungsverschiedenheiten

Uns ist bekannt, dass es Meinungsverschiedenheiten zur Unterstützungsagentur gibt, aber wir würden es - wie auch die Sozialdemokraten - begrüßen, wenn die Kommission ihre Absichten in dieser Hinsicht darlegen würde, damit wir prüfen können, ob wir diesen Vorschlag unterstützen können.

We know that there is disagreement on the Support Office, but, like the Socialists, we would welcome the opportunity to hear the Commission to spell out its intentions in that regard in order to see whether we want to move ahead with that proposal.

Es gab größere Meinungsverschiedenheiten,wie genau rassentrennung behoben werden sollte.

There were major differences of opinion should be resolved exactly as racial segregation.

Darüber gibt es keine Meinungsverschiedenheiten.

It is noncontroversial.

Dennoch sprechen wir uns trotz der bestehenden Meinungsverschiedenheiten allesamt für das LIFE+-Programm sowie für seine schnellstmögliche Umsetzung aus, damit die Mittel ausgezahlt werden können und es bei der Durchführung der Programme keine Verzögerungen gibt.

Nonetheless, despite the differences, we are all in favour of the LIFE+ programme and of its being applied as soon as possible, so that funds can be disbursed and there is no delay in the execution of the programmes.

Wir konnten keine wirklichen Meinungsverschiedenheiten mit uns feststellen.

We have not noted any real disagreements that they might have with us.

Da jetzt auf beiden Seiten eine reale politische Bereitschaft besteht, kann davon ausgegangen werden, daß die restlichen Meinungsverschiedenheiten auch beigelegt werden können.

Now that there is a realistic political willingness on both sides, it can be reasonably assumed that the remaining differences of opinion will also be ironed out.

Allfällige Meinungsverschiedenheiten zwischen Auditteam und Audditpartnern:

Any disagreements between the audit team and Audditpartnern:

b) bei Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Auslegung oder Durchführung der Verordnung die zuständige Managementebene und den Generalsekretär zu informieren, bevor die Angelegenheit an den EDSB weiterverwiesen wird;

(b) may, in the event of conflict relating to interpretation or implementation of the Regulation, inform the competent management level and the Secretary-General before referring the matter to the EDPS;