Messdauer

messdauer

measured duration

Die Hoechstgeschwindigkeit muss über mindestens 90 % der Messdauer gehalten werden.

The maximum speed must be maintained for at least 90 % of the measurement time.

Messdauer:

Measurement time:

Das Drehzahlfenster und die Messdauer werden überwacht. Die Messung wird automatisch gestoppt.

The speed measurement time and the window can be monitored. The measurement is stopped automatically.

Bei der Messung von Drehzahl und Verbrauch durch eine selbstausloesende Einrichtung muss die Messdauer mindestens 10 s , bei der Messung durch eine handbetaetigte Einrichtung mindestens 20 s betragen .

Where an automatically triggered device is used to measure rotational speed and consumption the measurement must last for at least 10 seconds and if the measuring device is manually controlled for at least 20 seconds .

3.3.11 . Wird zur Ermittlung der Drehzahl und des Verbrauchs eine selbstausloesende Einrichtung verwendet , so muss die Messdauer mindestens 10 s betragen ; wird die Messeinrichtung von Hand bedient , so muss die Messdauer mindestens 20 s betragen .

3.3.11 . Where an automatically-triggered device is used to measure engine speed and consumption the measurement must last for at least 10 s ; if the measuring device is manually controlled it must measure for at least 20 s .

Die Messdauer muss ausreichend lang sein, damit der korrekte Mittelwert bestimmt werden kann (d.

The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e.

 Einfache Probenpräparation, geringe Messdauer

 Easy sample preparation, measuring times