Messeinrichtung

Die momentane Einbausituation • Messeinrichtung im Skip • Hydr. Passstückversteckeinrichtung im Gegengewicht entspricht den ursprünglichen Gegebenheiten und darf so belassen werden.

The current installation situation • • Skip the device in the hydraulic fitting hiding in the counterweight unit corresponds to the original conditions and may be left.

Wie wurde die Messeinrichtung kalibriert?

How was the measuring device calibrated?

Oder stellt die Messeinrichtung zur Verfügung

Or does the measuring device available

Eine Messeinrichtung ermöglicht die Messung des grössten Winkelausschlags des Pendelarms in der Ebene der Anlaufbahn.

A device is provided which permits determination of the maximum angle assumed by the arm in the plane of release.

Messeinrichtung, mittelspannungsseitig: Zählerschrank gemäß der geltenden EVU-Bedingungen (TAB). Messwandler werden vom EVU beigestellt.

Measuring device, medium voltage side: meter cupboard under the current power supply conditions (TAB). Transducers are provided by the RU.

Der CFC-Ansprechwert der Messeinrichtung gemäß der Definition von ISO 6487:2002 muss 1000 betragen.

The instrumentation response value channel frequency class (CFC), as defined in ISO 6487:2002, shall be 1000.

Notlösung bei Ausfall der Messeinrichtung oder anderen Betrieblichen Störungen

Emergency solution for failure of the measuring system or other operational errors

3.3.11 . Wird zur Ermittlung der Drehzahl und des Verbrauchs eine selbstausloesende Einrichtung verwendet , so muss die Messdauer mindestens 10 s betragen ; wird die Messeinrichtung von Hand bedient , so muss die Messdauer mindestens 20 s betragen .

3.3.11 . Where an automatically-triggered device is used to measure engine speed and consumption the measurement must last for at least 10 s ; if the measuring device is manually controlled it must measure for at least 20 s .