Messplatz

Der Messplatz muss den Bedingungen der CISPR Veröffentlichung Nr.

The test site shall comply with the requirements of CISPR publication No 16-1 (93) (see Appendix 1 of Annex IX).

Der Messplatz muss der Beschreibung in Abschnitt 5 der CISPR 16-1-4 entsprechen.

The test site must be as described in Section 5 of CISPR 16-1-4 match.

Messplatz

Measuring station

optischer Messplatz

optical measuring station

Ergometrie-Messplatz

Ergometry test site

Zur Messung Methode B ist kein spezieller Messplatz nötig.

No special measurement space is needed for measurement method B.

3.3 . Geschirmte Absorberhallen koennen verwendet werden , wenn Korrelation zwischen der geschirmten Absorberhalle und dem Freifeld-Messplatz nachgewiesen werden kann . Geschirmte Absorberhallen muessen die masslichen Anforderungen nach Anlage 1 zu Anhang VII , mit Ausnahme des Abstands zwischen Antenne und zu pruefender EUB und der Antennenhoehe , nicht erfuellen ( siehe Abbildungen 1 und 2 von Anlage 1 zu diesem Anhang ) .

3.3 . Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor site . Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 to Annex VII other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna ( see Figures 1 and 2 of Appendix 2 to Annex VII ) .

3.3 . Geschirmte Absorberhallen koennen verwendet werden , wenn Korrelation zwischen der Absorberhalle und einem Freifeld-Messplatz nachgewiesen werden kann . Absorberhallen muessen die masslichen Anforderungen von Anlage 1 dieses Anhangs , mit Ausnahme des Abstands zwischen Antenne und zu pruefender EUB und der Antennenhoehe , nicht erfuellen ( siehe Abbildungen 1 und 2 von Anlage 2 zu diesem Anhang ) .

3.3 . Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an approved outdoor site . Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 to this Annex other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna ( see Figures 1 and 2 of Appendix 2 to this Annex ) .