Metallarbeitergewerkschaft

Die Verhandlungen brachen endgültig im August zusammen, und eine außerordentliche Konferenz der Metallarbeitergewerkschaft beschloß daraufhin einen Bummelstreik.

Negotiations finally broke down in August and a special conference of the metalworkers’ union decided on a go-slow.

1927 - Nach seiner Rückkehr nach Zagreb wird Broz Bezirkssekretär der Metallarbeitergewerkschaft. Er ist von nun an ausschließlich als politischer Funktionär tätig.

In 1927 - after his return to Zagreb Broz is district secretary of the metalworkers union. He is now working solely as a political functionary.

Die Februarrevolution sah ihn als von der Regierung bestellten Leiter zweier Betriebe, die für die Kriegsproduktion arbeiteten, als Mitglied des Unternehmerverbandes und aktiven Teilnehmer am Kampf gegen die Metallarbeitergewerkschaft.

The February 1917 revolution found him holding the post of government director of two munitions plants, a member of the Board of Trade and an active participant in the struggle against the metal workers’ union.

Zwei Mitglieder der russischen Duma (Parlament), einer von ihnen der Vorsitzende der Berg- und Metallarbeitergewerkschaft, haben einen Gesetzesentwurf eingebracht, der Zeitarbeitsunternehmen im Land effektiv verbieten würde.

Two members of the Russian Duma (Parliament), one of them the president of the mining and metal workers union, have introduced draft legislation which would effectively ban temporary labour agencies in the country.

Es ist ebenso wenig ein Zufall, dass die Referendum-Frage an sich, das heißt das Recht jedes Einzelnen, über wichtige Fragen direkt zu entscheiden, in Europa so große Bedeutung erlangt hat, von den spanischen Indignados, die ihre Forderungen auf öffentlichen Plätzen kundtun, zu den Fabriken und der Arbeitswelt in Italien, wo eine Metallarbeitergewerkschaft namens FIOM (Italienischer Metallarbeiterbund) einen Kampf für das Recht der Arbeitnehmer führt, bei Vereinbarungen über ihre neuen Verträge direkt zu entscheiden (Bestätigung per Referendum).

Nor is it a coincidence that the referendum question in itself - namely the right of each and every person to be able to decide directly on essential matters - has become crucial in Europe, from the Spanish indignados who shout their demands in the squares to the factories and world of work in Italy, where the major trade union FIOM (Federation of Italian Metal Workers) is waging a battle over the workers' right to decide directly on the agreements for their new contracts (confirmation by referendum).

Die dortige Arbeit brachte Unterstützung für Mumia von der Metallarbeitergewerkschaft (NUMSA), der Commercial Catering and Allied Workers Union (SACCAWU), dem Congress of South African Trade Unions (COSATU), dem National Council of Trade Unions (NACTU) und der Media Workers Association.

The work that was done there won support for Mumia’s case from the metal workers union (NUMSA), the Commercial Catering and Allied Workers Union (SACCAWU), the Congress of South African Trade Unions (COSATU), the National Council of Trade Unions (NACTU) and the Media Workers Association.

Jack Tanner, ein zukünftiger Präsident der britischen Metallarbeitergewerkschaft, der aber auf dem Kongreß für die britische Vertrauensleute- und Arbeiterkomiteebewegung sprach, entwickelten das Argument weiter. „Die meisten aktiven Männer in der Shop-Steward-Bewegung sind ehemalige Mitglieder von politischen sozialistischen Parteien, haben sie aber verlassen, weil sie der Meinung waren, daß sie sich nicht entlang des richtigen Weges entwickelten ...

Jack Tanner, a future president of the British engineering workers’ union, but speaking at the Congress for the British Shop Stewards and Workers’ Committee Movement, developed the argument. ‘Most of the active men in the shop stewards’ movement have been members of the political socialist parties but have left them because they considered they were not travelling along the right path ...

Der ehemalige Präsident der italienischen Metallarbeitergewerkschaft FIOM-CGIL, Giorgio Cremaschi bringt es gut auf den Punkt: „Man sollte nicht bei der Währung anfangen, sondern bei der Wirtschafts- und Finanzpolitik und den Institutionen, auf die sie sich stützt.

The former-President of the Italian metalworkers’ union FIOM-CGIL, Giorgio Cremaschi, summarises this well: “The currency should not be our starting point. Instead, we should focus on economic and financial policies and the institutions on which they are built.