Mief

Ich habe während der Tage und Nächte in Belgrad gespürt, daß sich die Menschen endlich aus dem Mief und der Repression des Regimes Milosevič befreien wollen.

During my days and nights in Belgrade, I sensed that the people there wish to be released at last from the stifling atmosphere and the repression of the Milosevic regime.

Und es Mief nicht vorher schon?

And it not already stale air?

Der Schrei nach Gerechtigkeit, nach Demokratie, nach Freiheit, nach Solidarität, der phantasievolle Ausbruch aus dem alten Mief.

The cry for justice, democracy, freedom and solidarity, the imaginative escape from the old fug.

mief mief mief sagt doch über den charackter garnichts aus

fug fug fug but says nothing about the character 'of

Mief, der ?

to give someone pepper ?

Gestank Mief, der

to be at the top of the ladder/of the tree

Weg vom kulturellen Mief

Far from cultural fug

Frische Luft statt Mief

Fresh air instead of stale