Milchmädchenrechnung

milchmädchenrechnung

naive fallacy

Es ist eine regelrechte Milchmädchenrechnung zu behaupten, es gäbe durch duty-free Steuerausfälle, die von den Mitgliedstaaten nicht zu verkraften wären.

It is naïve to claim that duty-free sales result in revenue shortfalls that the Member States can ill afford.

Ich befürchte, Herr Kommissar Fischler, daß es eine Milchmädchenrechnung ist, wenn Sie hier glauben machen wollen, mit den von Ihnen vorgeschlagenen drastischen Preissenkungen zu Ungunsten der Bauern würden die Konsumenten in den Genuß von Preissenkungen in Höhe von 10 bis 17 Milliarden Euro kommen.

I fear, Commissioner Fischler, that it is a naive fallacy if you would have us believe that the drastic price reductions you propose, which are so damaging to farmers, would allow consumers to enjoy price reductions in the order of EUR 10 to 17 billion.