Misslingen

Wo es kein innovatives Klima, kein Geld und keine Strategie gibt, sind alle Voraussetzungen für ein Misslingen gegeben.

When there is no innovative climate, money or strategy, you do not need anything else for failure.

Deutlicher konnte das völlige Misslingen der Politik nach dem Ende der Sowjetunion, sozial wie wirtschaftlich, kaum zum Ausdruck kommen.

It could scarcely be any clearer that post-Soviet social and economic policy has been a total failure.

In einer sehr kurzen Zeit ist also viel zu tun, doch steht zu viel auf dem Spiel, als dass es misslingen darf.

A lot has to be done in a very short time, but there is too much at stake for it to fail.

komplett misslingen

completely fail

Es wird beschrieben, welcher Zustand beim a) Erreichen und b) Misslingen eines Anwendungsfalls eintritt.

It is described in which state a) is reached, and b) failure of an application event occurs.

Dies kann oft ein Leben lang misslingen, dennoch ist der Protagonist fest entschlossen, seinen Weg zu finden.

This can often fail for a lifetime, but the protagonist is determined to find his way.

Wenn er etwas erfährt, dann wird es misslingen.

If he finds something, then it will fail.

Dies drohte zu misslingen, als es danach aussah, dass Herr Trichet ins Gefängnis wandern würde.

That threatened to go awry when it looked as if Mr Trichet was going to go to prison.