Mitbürger

Diese positiv abgeschlossenen Petitionen geben uns Mitgliedern im Petitionsausschuß den Mut, uns weiterhin mit aller Kraft für die Belange unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger einzusetzen.

These petitions which reach a favourable outcome give us members of the Committee on Petitions the courage to persevere in applying all our energies to defending the interests of our fellow citizens.

Dasselbe gilt auch für die fremdenfeindlichen Verbalattacken europäischer Rechtsextremisten auf zugewanderte Mitbürger.

However, this also applies to verbal, xenophobic attacks by the extreme right in Europe on migrant fellow citizens.

Schulung für blinde Mitbürger in Frankfurt am Main.

Training for the blind in Frankfurt.

Doch welche Botschaften vernehmen unsere Mitbürger Tag für Tag aus Brüssel?

Yet what are the messages from Brussels which our fellow citizens are hearing day after day?

Doch welche Botschaften vernehmen unsere Mitbürger Tag für Tag aus Brüssel?

For its part, the organisation ATD Fourth World regrets the fact that nowhere in its communication of 2 February does the Commission mention the objective of eliminating poverty, which currently affects 68 million people in the Union.

Falls die Sprachfertigkeiten in der Landessprache des Aufenthaltslandes als allgemeiner Maßstab für das Recht auf Aufenthalt genutzt würde, so fallen mir viele Mitbürger ein, die dann nicht das Recht hätten, dort zu leben!

If the ability to speak your home nation 's language properly was generally used as a measure of the right of residency, I can think of a lot of people back home who would not have the right to live there!

Unsere europäischen Mitbürger in Portugal haben das gleiche Recht auf Information und Debatte wie alle anderen.

Our fellow-Europeans in Portugal have the same right to information and debate as all others.

Monopole an sich geben keine Garantien für gleichwertigen Service für alle Mitbürger.

A monopoly in itself does not give any guarantees of equal service to all citizens.