Mitbestimmungsrechte

Mitbestimmungsrechte

Participation rights

Die erste Frage bezieht sich auf die Einbeziehung der Konsultations- und Mitbestimmungsrechte der Arbeitnehmer, und darauf möchte ich antworten, dass es sich hierbei nicht um eine Sozialrichtlinie handelt.

The first question is about the inclusion of consultation and codetermination rights for employees and I would like to say in answer to that question that this is not a social directive.

Insbesondere verfüge das Gremium nicht über Veto- oder Mitbestimmungsrechte.

In particular, the body has no veto or codetermination rights.

In Artikel 13 ist im Wege eines Kompromisses sichergestellt worden, dass alle bestehenden Arbeitnehmerbeteiligungs- und-mitbestimmungsrechte- seien sie nationaler oder europäischer Struktur- beibehalten werden und von dieser Richtlinie nicht berührt werden.

By way of a compromise, Article 13 ensures that all existing rights of workers to participation and co-determination – be they put in place by the nation states or by Europe – are retained and remain unaffected by this directive.

Die politische Instanz hat den Auftrag, die Gesellschaft für alle ihre Mitglieder lebenswert zu gestalten mit der Aussicht auf Arbeit, auf eine intakte Umwelt und auf emanzipierte Mitbestimmungsrechte.

The political authorities are responsible for ensuring that life in society remains tolerable for all its members, with the prospect of work, a healthy environment and emancipated rights of participation.

I.d.R. Mitbestimmungsrechte

Usually co-determination rights

Keine Mitbestimmungsrechte

No participation rights

Wahrscheinlicher ist ein Bußgeldbescheid wegen Missachtung der Mitbestimmungsrechte.

A penalty for contempt of the participation rights is more likely.