Miteigentümer

eigentümergemeinschaft, miteigentümer,wohnungsbesitzer

Community-owner, co-owner, apartment owner

Miteigentümer

Co-owner

Der Käufer erklärt weiters dem Verkäufer bzw. jedem weiteren Miteigentümer der Liegenschaft, seine Zustimmung zum Ausbau oder baulichen Veränderung des Dachbodens, sowie sonstigen allgemeinen Teile des Hauses und anderer Räumlichkeiten, soferne seine Rechte an den ihm überlassenen Räumlichkeiten nicht beeinträchtigt werden.

The purchaser further declares the seller or any other co-owner of the property, its approval for the expansion or construction changes of the attic, as well as other general parts of the house and other premises, insofar his rights to keep secret rooms are not affected.

weil unserer bisheriger Miteigentümer selbst eine Bank war

because our previous co-owner was a bank itself

als Miteigentümer

as a co-owner

Die Investoren üben ihre Rechte im Rahmen der Hauptversammlung der Miteigentümer aus, auf der jeder Anteilseigner ein Stimmrecht im Verhältnis zu seinem Miteigentumsanteil hat.

The investors exercise their rights at the general meeting of joint owners where each shareholder has voting rights proportional to his share in the joint-ownership.

hans war MitEigentümer.

hans was co-owner.

Dies geschah im Einverständnis der Miteigentümer.

This was done with the consent of co-owners.