Mittäterschaft

Es ist nicht die des anonymen Mörders, der im dunklen Hausflur auf sein Opfer lauert. Es ist nicht die der Gewalt, die ein ganzes Volk terrorisiert, um es durch Einschüchterung und Erpressung zum Schweigen oder zu unfreiwilliger Mittäterschaft zu zwingen.

It does not find expression in the anonymous assassin waiting for his victim in the dark vestibule of his apartment block or in the use of violent terrorism to force a whole people, through fear and blackmail, into silence or passive complicity.

Weiter konnte anhand des durch Ihre Hilfe beigebrachten Kontoauszuges festgestellt werden, dass der Beschuldigte in Mittäterschaft gehandelt haben dürfte. Anhand des Kontoauszuges sind drei Einzahlungen über höhere Beträge aus dem Ausland erkennbar

Next could be determined based on the adduced by your bank statement means that the accused may have acted in complicity. Based on the bank statement are three deposits for higher sums from abroad recognized

der Mittäterschaft angeklagt

indicted for complicity

SSie wollte einen Freund von der Mittäterschaft überzeugen

Ssie wanted to convince a friend from the complicity

Jemanden von der Mittäterschaft überzeugen

Convince someone of complicity

Es ist absoluter Hohn und Mittäterschaft, den Verfahren gegen und der Bestrafung von Häftlingen zuzustimmen, wo wir alle von der mittelalterlichen Folter wissen, die diese erleiden mussten, und somit von der Glaubwürdigkeit solcher Beweise nach Jahren der unmenschlichen Gefangenschaft.

It is an absolute mockery and complicity to agree to the trial and sentencing of detainees, when we all know the mediaeval torture which they suffered and hence the credibility of any such evidence following years of inhumane imprisonment.

Dies war Mittäterschaft im Voraus.

This was complicity by anticipation.

Das hat nichts mit der Fälschung von Luxuserzeugnissen gemeinsam – ich denke dabei an Taschen, Kugelschreiber, Feuerzeuge und Brillen –, wo die Fälschung natürlich die aktive Mittäterschaft des Käufers erfordert, der weiß, was er kauft, und sich ganz selten täuschen lässt.

I am thinking of products such as handbags, ballpoint pens, cigarette lighters and spectacles, the counterfeiting of which naturally requires the active complicity of the purchaser, who knows what he is buying and pretty rarely allows himself to be deceived.