Mitteilung

zahlungs mitteilung

payment notification

Ich hoffe, daß jemand sie ihm nachsendet und ihm die Mitteilung übergibt.

I hope that somebody will take note and pass the communication on.

desweiteren bitten wir um mitteilung, wieviel teile aktuell noch auf bestand sind.

furthermore we ask you to notice, how much parts are currently still existed.

und haben folgende mitteilung erhaltung

and have the following conservation message

Ich werde mich sehr gern darüber informieren, was geschehen ist, und wir werden Ihnen Mitteilung machen.

I will be very happy to look into what has happened and we will inform you accordingly.

werden wir ohne weitere Mitteilung die Angelegenheit an unseren Rechtsanwalt übergeben

we will pass without notice the matter to our lawyer

Was aber weder in der Mitteilung der Kommission noch im Bericht des Ausschusses so richtig zum Ausdruck kommt, ist die Tatsache, daß behinderte Menschen vor allem auch einen vollen Anspruch auf Teilnahme an Glück, Spaß und Freude haben.

However, something which does not emerge properly either from the Commission 's communication or the committee 's report is the fact that disabled people are in particular also fully entitled to have their share of pleasure, happiness and enjoyment.

Deswegen glaube ich, daß eine solche Mitteilung schon eine Rolle spielen kann.

That is why I believe that a communication of this type certainly does have a role to play.