Mitteilung machen

Ich werde mich sehr gern darüber informieren, was geschehen ist, und wir werden Ihnen Mitteilung machen.

I will be very happy to look into what has happened and we will inform you accordingly.

ich muss ihnen nun leider die traurige mitteilung machen

I have them make the sad announcement now unfortunately

Werte Kolleginnen und Kollegen.Ich muss Ihnen nun eine Mitteilung machen.

Ladies and gentlemen, I have a statement to make.

Es tut uns leid, Ihnen keine andere Mitteilung machen zu können.

Sorry, you can not make any other release.

Ich bedauere Ihnen keine mitteilung machen zu können.

I wish to be able to make any announcement.

Ich muss Ihnen zu Beginn eine bedauerliche Mitteilung machen.

I must start with a regrettable announcement.

In diesem Sinne bin ich glücklich, im Namen meines Ausschusses diese Mitteilung machen zu können.

I am therefore happy to be able to make this announcement on behalf of my committee.

wir bedauern Ihnen keine erfreulichere Mitteilung machen zu können

we regret to be able to make any more encouraging message