Mittelebene

Die Symmetrieebene der Prüfpuppe muss mit der vertikalen Mittelebene des jeweiligen Sitzes zusammenfallen.

The plane of symmetry of the dummy shall coincide with the vertical median plane of the specified seating position.

mittelebene

center plane

standhalten, die in der Mittelebene der Zugmaschine senkrecht auf den oberen Teil des Rahmens aufgebracht wird.

applied perpendicularly to the top of the frame in the central plane of the tractor.

2.4.1 . In Fahrzeugen mit Sitzbaenken muss bei fahrer- und beifahrerseitiger Pruefpuppe der Oberkoerper gegen die Rueckenlehne gelehnt sein . Die sagittale Mittelebene der fahrerseitigen Pruefpuppe muss vertikal und parallel zur Laengsmittellinie des Fahrzeugs durch den Mittelpunkt des Lenkradkranzes verlaufen . Die sagittale Mittelebene der beifahrerseitigen Pruefpuppe muss vertikal und parallel zur Laengsmittellinie des Fahrzeugs im gleichen Abstand von dieser Linie wie die sagittale Mittelebene der fahrerseitigen Pruefpuppe verlaufen .

2.4.1 . In vehicles equipped with bench seats , the upper torso of the driver and passenger test dummies must rest against the seat back . The midsagittal plane of the driver dummy must be vertical and parallel to the vehicle 's longitudinal centreline , and pass through the centre of the steering wheel rim . The midsagittal plane of the passenger dummy must be vertical and parallel to the vehicle 's longitudinal centreline and the same distance from the vehicle 's longitudinal centreline as the midsagittal plane of the driver dummy .

2.4.2 . In Fahrzeugen mit Einzelsitzen muss bei fahrer- und beifahrerseitiger Pruefpuppe der Oberkoerper gegen die Rueckenlehne gelehnt sein . Die sagittale Mittelebene der fahrer- und der beifahrerseitigen Pruefpuppe muss vertikal sein und mit der Laengsmittelebene des Einzelsitzes zusammenfallen .

2.4.2 . In vehicles equipped with individual seats , the upper torso of the driver and passenger test dummies must rest against the seat back . The midsagittal plane of the driver and the passenger dummy must be vertical and must coincide with the longitudinal centreline of the individual seat .

1. Nummer 2.3.2.7.1 wird wie folgt geaendert : a ) folgender Satz wird eingefuegt : _DOUBLEQUOTE_ Wenn die Unterlenker direkt durch den Hubmechanismus betaetigt werden , so wird die Bezugsebene durch die quer zu den Unterlenkern verlaufende vertikale Mittelebene definiert . _DOUBLEQUOTE_

1 . In point 2.3.2.7.1 : ( a ) The following sentence is inserted . _DOUBLEQUOTE_ Where the lower links are directly activated by the lifting mechanism , the reference plane is determined by the median transverse vertifical plane of those links . _DOUBLEQUOTE_

"Wenn die Unterlenker direkt durch den Hubmechanismus betätigt werden, so wird die Bezugsebene durch die quer zu den Unterlenkern verlaufende vertikale Mittelebene definiert."

"Where the lower links are directly activated by the lifting mechanism, the reference plane is determined by the median transverse vertifical plane of those links."

Dazu wird sie an den Anfang der Prüffläche so gestellt, dass die Räder auf der Talseite am Boden bleiben und die Mittelebene der Zugmaschine parallel zu den Höhenschichtlinien liegt.

For this purpose, it is placed at the start of the test slope in such a way that the wheels on the downhill side rest on the slope and the tractor's median plane is parallel with the contour lines.