Modellfall

Modellfall

Model case

Zweitens: Die Ergebnisse für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sind ja auch mehr als bescheiden geblieben, und welche Herausforderungen da auf Europa zukommen, hat ja gerade der Gipfel von Denver gezeigt, denn die Vereinigten Staaten wollen dem Rest der Welt ihr wirtschaftspolitisches Raubbaumodell als Modellfall hinstellen!

Secondly, the results in relation to a common foreign and security policy are nothing if not modest; the Denver summit showed what great challenges Europe is facing in this regard, for the United States wants to establish its predatory system as a model for the rest of the world!

Es besteht ein gemeinsames europäisches Interesse, nicht nur aufgrund unserer wirtschaftlichen Interessen an Hongkong, sondern deshalb, weil Hongkong selbst ein Beispiel geben kann- nicht als Ausgangspunkt für Subversion-, sondern als Modellfall, der Menschen andernorts in China und in der gesamten Region zu der Überzeugung bringen kann, daß der Weg der wirtschaftlichen und der politischen Freiheit der richtige Weg nach vorn ist, und zwar nicht nur für Westeuropa oder Länder mit einer gemeinsamen Tradition, sondern auch in anderen Teilen der Welt, die andere Ausgangsbedingungen haben, aber in denen sich schließlich auch menschliche Werte durchsetzen müssen.

There is a common European interest, not only because of our economic interests in Hong Kong, but also because Hong Kong itself can set an example, not as a base for subversion, but as an example which can lead people elsewhere in China and in the whole region to believe the route of economic freedom and political freedom is the right route forward, not just in Western Europe or in countries with a common tradition, but also in other parts of the world which have different backgrounds but where human values ultimately must prevail.

In der Friedens- und Konfliktforschung hat das Gebiet erhöhte Aufmerksamkeit als Modellfall für Konfliktprävention erlangt.

In peace and conflict research, the area has gained increased attention as a model for conflict prevention.