Monstrum

Ich rollte mich auf den Rücken und erkannte eine Bestie,ein monstrum

I rolled onto my back and saw a beast, a monstrum

Die Kommission wäre kein nicht zu bändigendes „Monstrum“ mehr, und die Menschen würden sich erheben und spontan applaudieren, wenn der Kommissionspräsident vorbeikäme.

The Commission would no longer be an unruly ‘monster’, and people would stand up and applaud spontaneously if the Commission President were to pass by.

Entweder wir gehen in die Geschichte Kontinentaleuropas ein, das in den letzten 100 Jahren unaufhörlich Monstren jeder Art hervorgebracht hat, einschließlich unserer institutionellen Missgeburten, die nichts mit der Klarheit eines Rechtsstaats und seiner Funktionsweise zu tun haben, oder Ihr bringt bereits ein neues antiliberales, antidemokratisches, antihumanistisches Monstrum dieses Europas der Gegenreform und der tausend gewaltsamen und tödlichen Tendenzen hervor.

Either we place ourselves in the history of continental Europe, which over the past 100 years has unceasingly produced all kinds of monsters, including our institutional monstrosities, which bear no relation to the transparency of the rule of law and its functioning, or if not, you are already creating a new anti-liberal, anti-democratic, anti-humanist monster out of this Europe of counter-reform and of a thousand violent and murderous tendencies.

Gleichgültig, mit welchen Gewändern Sie dieses Monstrum verhüllen wollen- dieses Europa wollen wir nicht.

No: whatever clothes you try to dress this monster in, we want nothing to do with such a Europe.

Allein in seiner Festung und einem Monstrum im Verließ

Alone in his fortress and a monster in the left

Durch das Leben in der Kanalisation wurde er in dieses Monstrum verwandelt.

Turned into this monstrosity by living in the sewers.

Es entwickelte sich dann ein Monstrum.

"We can conclude that the thrush itself, i.e.

Es sollte jedoch mittlerweile gelernt haben, dass man ein totalitäres Monstrum nicht beschwichtigen kann.

It should have learnt by now that it is impossible to appease a totalitarian monster.