Morgendämmerung

Morgendämmerung

Twilight

Morgendämmerung

Dawn

Werden die Verhandlungsführer der Regierungskonferenz in der blassen Morgendämmerung, die stets die letzten Stunden der Aushandlung von Verträgen begleitet, daran denken?

Will the negotiators at the Intergovernmental Conference remember this, in the pale light of dawn that always surrounds the final hours of Treaty negotiations?

Aber in seiner Ausformung kann er auch den normalen Menschen betreffen, wie wir nicht erst seit der verlorenen Ehre der Katharina Blum wissen. Wir leben in der Morgendämmerung eines europäischen Grundrechtsverständnisses.

Mr President, I should like to join the Commissioner in expressing my sincere thanks to Mrs Wallis for her extremely perceptive report, and for having brought about compromises on many difficult issues.

die Sonne war noch nicht aufgegangen, in der Morgendämmerung

the Sun had not risen yet, at dawn

Traditionell werden die Blätter für Jasmintees in der Morgendämmerung gepflückt.

Traditionally Jasmine teas leaves are picked at dawn.

morgendämmerung

dawn

Zwei Ereignisse sind mir heute vorausgegangen, durch Jahrhunderte und Jahrzehnte von der Gegenwart getrennt und doch mit ihr verknüpft wie die Morgendämmerung des heutigen Tages.

Two events have preceded me today, separated by centuries and decades, but they are as connected with the present as this morning's dawn.