Nützlichkeit

Die gelben Autos werden hinsichtlich ihrer Nützlichkeit bewertet

The yellow cars are assessed for their usefulness

Ermittlung der Grundursachen für mangelnde MA-Zufriedenheit mit Nützlichkeit des Gruppenmanagements in TRB

Determine the root causes of lack of satisfaction with the usefulness of the MA-group management in TRB

Ich habe zu Beginn meiner Ausführungen bereits gesagt, was ich über das Ergebnis und die Nützlichkeit des Konvents denke.

In my opening remarks, I gave my thoughts on the outcome of the Convention and how worthwhile it is.

Es geht sogar so weit, dass Frau Mathieu in einem ihrer Berichte eine allgemeine Einschätzung der Nützlichkeit fordert.

This is so much the case that, in one of her reports, Mrs Mathieu calls for an overall assessment of their usefulness.

Die Nützlichkeit oder Schädlichkeit des Fernsehens hängt von seinem Benutzer ab.

The usefulness or harmfulness of television depends on its users.

Da Geldscheine mit einem niedrigeren Wert nicht sehr stark im Umlauf sind und dicke Münzen in Geldausgabeautomaten im allgemeinen nicht angenommen werden, sind sie dadurch in der Praxis von weitaus geringerer Nützlichkeit.

As low value notes are not distributed in large quantities and high value coins are not generally accepted by vending machines, their practical use is limited.

Ja, wir sind aufgrund der Erfahrungen, die wir als Justizminister oder Innenminister erwerben konnten, von der Nützlichkeit dieses Textes überzeugt.

Regarding the retention of telecommunications data, which is the subject of the questions also put this evening, I would emphasise that the Council attaches great importance to this document in the fight against crime.

Allerdings haben einige Teilnehmer auch die Nützlichkeit einer solchen Maßnahme hinterfragt, und wie Ihnen bekannt ist, muss die Kommission gemäß den Grundsätzen der besseren Rechtsetzung eine Folgenabschätzung durchführen, bevor eine Initiative vorgeschlagen wird.

However, a number of our respondents also questioned the usefulness of such a measure and, as you know, in accordance with better regulation principles the Commission must carry out an impact assessment before any initiative is proposed.