Nachschlüssel

Ich weiß nicht woher, aber sie hatten einen Nachschlüssel.

I don't know how, but they got a duplicate key.

Der Mieter ist nicht berechtigt, Nachschlüssel anfertigen zu lassen.

The tenant is not entitled to make copies.

Tauschen Sie den Türzylinder aus und verwenden Sie einen Zylinder mit Sicherungskarte. Nur gegen Vorlage der Sicherungskart werden Nachschlüssel angefertigt.

Change the door cylinder and use a cylinder with security card. Duplicate keys will only be made if the security card is presented to the dealer.

Nachschlüssel

Key

Nachschlüssel

Duplicate key

Instinktiv sind wir alle von jeher mit jenen solidarisch, die sich in einer Notlage befinden und gezwungen sind, ihr Land zu verlassen, um in einem anderen Saat um Asyl zu ersuchen, aber nicht immer ist das Gefährdungsniveau akzeptabel, das der Berichterstatter auf alle Antragsteller ausdehnen will, indem die Regierungen und die Mitgliedstaaten genötigt werden- ich sage das mit schlichten Worten-, keine Geschichten zu machen und ihre Türen ohne viel Aufhebens zu öffnen, wobei er sich auf die Genfer Konvention beruft, als wäre sie ein Nachschlüssel, ein Passepartout, und nicht das, was sie in Wahrheit ist, nämlich eine Reihe von Garantien, die den Asylbewerber und den Asyl Gewährenden auf dieselbe Stufe stellen.

Instinctively, all of us have always been supportive of those who find themselves in the dreadful situation of being forced to leave their own country and apply for asylum in another, but the level of danger to which the rapporteur would have it conceded that all applicants are exposed in their countries of origin is not always acceptable. He is compelling governments and Member States- to put it in colloquial terms- not to make a fuss and to open their gates without delay, invoking the Geneva Convention as if it were a magic password, a skeleton key, rather than what it actually is, a series of guarantees that place those seeking and those granting asylum on an equal footing.