Nationalgefühl

nationalgefühl und zusammenhalt

national feeling and cohesion

Nationalgefühl

National sentiment

außerdem das starke nationalgefühl

Besides the strong national sentiment

Dass der lahmende Autoabsatz in der derzeitigen Finanzkrise das Nationalgefühl der ÖsterreicherInnen erschüttert, wird wohl kaum Bestätigung finden. Umgekehrt belegt ein Projekt des Instituts für Wirtschafts- und Sozialgeschichte der Universität Wien zum Thema "Produkte und die Konstruktion der österreichischen Nation" nun jedoch, dass die starke Präsenz und Verbreitung einer bestimmten Automarke in den Nachkriegsjahrzehnten wesentlich den Aufbau eines österreichischen Gemeinschafts-Gefühls unterstützt hat.

It would be difficult to find much evidence that foundering car sales in the current financial crisis are shaking the Austrian national identity to the core. However, a project by the Department of Social and Economic History at the University of Vienna on "Products and the construction of the Austrian nation" is now demonstrating that the strong presence and wide distribution of a particular brand of car in the post-war decades lent significant support to the construction of a shared feeling of Austrian identity.

Überschwang der nationalen Befreiung, Ignorierung der Teilungsepoche, eingewurzelte Mißgunst gegen die Deutschen: dies alles ließ ein Nationalgefühl entstehen, das zu Auswüchsen wie Geltungssucht, Expansionsdrang und Gehässigkeit neigt.

This was the origin of the Polish claim to part of the Ukraine, granted them at Versailles, and to Vilna, which they seized against the wishes of the Allies.

Sie verletzen mein Nationalgefühl und mein Geschichtsbewusstsein.

It offends my national sentiment and feeling for history.

Es ist zwar gelungen, ein gemeinsames Nationalgefühl zu etablieren,

Although it is able to establish a common national feeling,