Naturgesetzen

abwechslungsreichen Rezepturen einfachsten Naturgesetzen.

follows the simplest laws of nature.

Die Frage ist nach meinem Dafürhalten zu bejahen, denn der Markt funktioniert nun einmal nicht nach Naturgesetzen, er ist keine Naturerscheinung.

I think the answer must be "yes" because the market does not operate according to natural laws, it is not a natural phenomenon.

Nichtkonventionelle Heilmethoden basieren auf den selben Naturgesetzen, versuchen aber, die dem Körper innewohnenden Selbstheilungskräfte verstärkt anzuregen.

Non-conventional therapies are based on the same natural laws as conventional therapies, but seek to stimulate the body 's internal self-healing powers to a greater degree.

Während artifizialistisches Denken (und auch Alfred North Whiteheads Prozeßtheologie) annimmt, Gott habe nur nach Art eines Demiurgen die vorhandenen Grundstrukturen des Universums formen können, begreift der theistische Schöpfungsglaube, der auch gegen moderne Einwände bestehen kann (Kreiner 2006, 257-298), die Entstehung der Welt mit ihren Naturgesetzen und Wirkzusammenhängen personal als frei gewollte Erschaffung aus dem Nichts ("creatio ex nihilo").

Artificialistic thinking (and also Alfred North Whitehead's process theology) assumes that God had only been able, in the way of a demiurge, to form the existing basic structures of the universe, whereas the theistic conception of creation, which can also stand up to modern objections (Kreiner 2006, 257-298), understands the origin of the world with its laws of nature and causal connections [Wirkzusammenhängen] as a freely wanted creation out of nothing ("creatio ex nihilo").

Allerdings sind für die Bibel Naturvorgänge so unmittelbar dem Willen Gottes unterworfen, daß sie ein außergewöhnliches Handeln Gottes zur Rettung oder Bestrafung des Volkes oder zu Jesu Ankündigung des Reiches Gottes nicht - wie der heutige Leser - als Aufhebung von universalen Naturgesetzen und Wirkzusammenhängen empfindet; denn diese sind noch kaum bekannt.

Though for the Bible natural processes are so directly subject to the will of God that it does not - as today's readers - feel an extraordinary action of God for the salvation or punishment of the [chosen] people or for Jesus' announcement of the Kingdom of God to be the repeal of the universal laws of nature and causality; because these are still hardly known.