Naturgewalten

Ich möchte Sie jetzt, meine Damen und Herren, um eine Schweigeminute zum Gedenken an diese Menschen bitten, die den grausamen Naturgewalten zum Opfer gefallen sind.

I would now like to ask you, ladies and gentlemen, to observe a minute’ s silence in memory of these people who have been taken away from us forever by the cruel forces of nature.

naturgewalten

forces of nature

Schutz vor Naturgewalten

Protection against natural disasters

(PL) Herr Präsident, die momentane Situation führt uns unsere Machtlosigkeit gegenüber den Naturgewalten vor Augen.

(PL) Mr President, the current situation makes us realise and testifies to our impotence before the forces of nature.

Wer sich bei uns in Deutschland ein Häuschen kauft oder eine Wohnung besitzt, muss eine obligatorische Versicherung gegen Feuer und Naturgewalten abschließen, obwohl er im Zweifel nur selbst im Regen steht.

In Germany, if you buy a house or own a flat, you have to take out insurance against fire and the forces of nature, even though, in cases of doubt, it is only you who will be out in the cold.

Ich möchte Sie jetzt, meine Damen und Herren, um eine Schweigeminute zum Gedenken an diese Menschen bitten, die den grausamen Naturgewalten zum Opfer gefallen sind.

I would now like to ask you, ladies and gentlemen, to observe a minute’s silence in memory of these people who have been taken away from us forever by the cruel forces of nature.

Schon immer haben entfesselte Naturgewalten zu Katastrophen geführt, die sich leider oft in Regionen ereignen, die ohnehin arm sind, und neben einer schwierigen Wirtschaftslage zusätzlich menschliches Leid, Kummer, Verzweiflung, Trennung, Krankheit sowie Zukunftsangst mit sich bringen.

Throughout history, nature has made its presence felt through extremes, creating natural disasters which unfortunately take place all too often in areas that are already poor. These disasters add inhumane conditions, grief, desolation, separation, illness and the anguish of the aftermath to economic instability.

Es war ein heftiges Gewitter. Diese Naturgewalten zeigen und, wie klein wir doch sind ...

It was a violent thunderstorm. These forces of nature show and we are but how small...