Naturkatastrophe

Naturkatastrophe

Natural disasters

Sie sind sicher bis eine naturkatastrophe passier

You are sure to a natural disaster hap

Ausfall durch Naturkatastrophe im Umspannwerk Bad Godesberg.

Failure due to natural disaster in the substation Bad Godesberg.

Es handelte sich um ein planmäßiges Vorgehen und nicht um eine Naturkatastrophe.

It was a planned action and not a natural disaster.

Das Erbeben war eine Naturkatastrophe, aber das derzeitige Ausmaß der Armut auf Haiti ist das Ergebnis des wirtschaftlichen, politische und sozialen Zusammenbruchs.

The earthquake was a natural disaster, but the present extent of poverty in Haiti is the result of economic, political and social collapse.

Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich der Großen Türkischen Nationalversammlung und dem türkischen Volk mein tiefstes Mitgefühl angesichts des großen Leids zum Ausdruck bringen, das diese Naturkatastrophe verursacht hat.

On behalf of the European Parliament, I would like to express my deepest sympathy to the Turkish Grand National Assembly and to the people of Turkey for the tragic losses which this natural disaster caused.

Dabei bestehen gerade in diesem Sektor erhebliche Erwartungen von Seiten der Mitgliedstaaten, die auch im Zusammenhang mit der Naturkatastrophe jetzt thematisiert werden.

Member States already have high hopes in precisely this sector, which will now be discussed in connection with natural disasters.

( 47 ) Eines der betroffenen Unternehmen , MTZ Polyesters Ltd , behauptete , die in der vorlaeufigen Verordnung angewandte Methode sei in seinem Fall nicht angemessen , da es sich im Untersuchungszeitraum in einer voellig anderen Lage befunden habe als die uebrigen Unternehmen . Insbesondere haetten unvorhersehbare Ereignisse wie eine Naturkatastrophe dazu gefuehrt , dass die grosstechnische Fertigung erst im Oktober 1998 anlief . Dadurch seien die Inlands- und Exportverkaeufe im Untersuchungszeitraum sehr gering gewesen , so dass sich eine hohe Subventionsspanne ergeben habe . Das Unternehmen beantragte folglich die Anwendung einer anderen Berechnungsmethode .

( 47 ) It should be noted that , one of these companies , MTZ Polyesters Ltd , claimed that the method applied in the provisional duty Regulation is not appropriate in its specific case , since it had been in a totally different situation during the investigation period than the other companies involved in the investigation . Most notably , it was claimed that , owing to unforeseen events , among which was a natural disaster , commercial production started only in October 1998 . This led to very low domestic and export sales during the investigation period and consequently to a high subsidy margin . The company therefore proposed and requested to use a different calculation methodology .