Nebeneffekt

Nebeneffekt

Side effect

Ihre Berichterstatter haben gesagt, die fünfte Erweiterung der Union, um die es heute geht, sei eine große Chance für Europa, dabei ist allerdings klar, daß die Erweiterung, auch wenn sie auf der einen Seite mit Kosten verbunden ist, auf der anderen Seite auch neue Märkte schafft, und somit neue Arbeitsplätze, und daß Europa durch die Erweiterung in der Welt an Gewicht gewinnt, was ein Nebeneffekt ist, der sich nicht in Geld ausdrücken läßt.

Your rapporteurs have said that this fifth enlargement, Mr President, is a great opportunity for Europe. It is clear that if, on the one hand, enlargement has a cost, it also creates new markets and thus new jobs, and it substantially increases the weight of Europe in the world, an important secondary effect that cannot be measured in financial terms.

nebeneffekt

side effect

Ein Nebeneffekt der Arbeitsgruppe kann sein

A side effect of the working group may be

als positiver nebeneffekt

as a positive side effect

Ein schöner Nebeneffekt unseres Aufenthaltes ist, dass es transportable Arbeiten notwendig macht

A nice side-effect of our stay is that it makes necessary portable works

Bei intensiven Belastungen mit Entleerung der Energiespeicher können die Aminosäuren zur Energiegewinnung herangezogen werden, v. a. falls nicht genug Kohlenhydrate über die Nahrung zugeführt wurden. Aus bestimmten Aminosäuren (Alanin, Glutamin) wird dann Glucose gewonnen (Glucose-Alanin-Zyklus). Um diese Aminosäuren wieder zu regenerieren werden andere Aminosäuren (Isoleucin und Valin) verbraucht. Dabei kommt es letztendlich zu einem ungewollten Nebeneffekt: Muskelmasse wird abgebaut.

With intensity exercise with emptying the energy storage, the amino acids are used for energy, especially if not enough carbohydrates were supplied through the diet. Of certain amino acids (alanine, glutamine) then is recovered glucose (glucose-alanine cycle). To regenerate these amino acids others amino acids (isoleucine and valine) are consumed. It finally comes to an unwanted side effect: muscle mass are reduced.

Die von mir erwähnten Luftblasen fügen ein Prickeln ein und geben der Erfrischung einen netten Nebeneffekt mit auf den Weg. Betrachtet man ganz unten den Schriftzug „Coca Cola light plus“ so erkennen wir das Produkt Coca Cola, welches durch die beiden Parallel aufgestellten Cola Flaschen deutlich wird sowie die Leichtigkeit, welche durch die Luftblasen und Ranken zu erkennen ist und das plus, welches durch die beiden Elemente „Lemon C“ und „Green Tea“ deutlich werden. Betrachtet man die Ranken genauer, kann man sehen dass diese aus den Cola Flaschen kommen und alles an sich heran ziehen. Dadurch soll verdeutlicht werden, dass die Coca Cola light plus alles an sich heranzieht und somit für ein Jedermann bestimmt ist.

I mentioned the air bubbles add a sparkle and give a nice side effect of refreshment along the way. Looking at the bottom the words "Coca Cola light plus" we recognize the product of Coca Cola, which is demonstrated by the two parallel erected Cola bottles and the ease which can be seen by the bubbles and tendrils, and plus, which by the two elements "Lemon C" and "Green Tea" be explicit. Looking at the tendrils can see more detail, one that they come from the Coke bottle and tighten everything up against him. This should be clarified that the Coca Cola light approached moves plus everything in itself and is therefore intended for everyone.