Negativschlagzeilen

Ich denke, die Kommission sollte sich etwas zurückhalten, um potenziellen Negativschlagzeilen aus dem Weg zu gehen.

I feel that the Commission should be pulling back just in case there might be bad publicity.

In vielen neuen EU-Mitgliedstaaten ist dieses Projekt stark umstritten und hat dort für zahlreiche Negativschlagzeilen gesorgt.

There is much controversy about this pipeline in many of the new EU Member States, and it has received a lot of negative publicity in these countries.

Frühwarnindikator: unmittelbare Identifikation von aufkommenden Negativschlagzeilen und Stimmungen sowie Möglichkeit zur Einleitung von Gegenmaßnahmen

Early warning indicators: direct identification of emerging negative headlines and moods and to enable countermeasures to be taken

Ich denke, wenn der Hof so viele Spielräume bei der Auslegung seines Berichtes lässt, dann bekommen wir immer Negativschlagzeilen.

I think that if the Court leaves this much room for interpretation in its report, the result will always be critical headlines.

Der Workshop könnte die Verbesserung der Kommunikationsfähigkeit der Beschäftigten des Gesundheitswesens und von Selbsthilfegruppen thematisieren und Seminare über den Umgang mit Negativschlagzeilen anbieten.

The workshop could address such themes as improving communication skills of health professionals and support groups, and include seminars on ways of managing adverse publicity.