Nennbetrag

(2) Die in den Fällen des Absatzes 1 Buchstaben b) bis g) erworbenen Aktien müssen jedoch innerhalb einer Frist von höchstens drei Jahren nach ihrem Erwerb veräussert werden, es sei denn, daß der Nennbetrag oder, wenn ein Nennbetrag nicht vorhanden ist, der rechnerische Wert der erworbenen Aktien einschließlich der Aktien, die von einer Person im eigenen Namen, aber für Rechnung der Gesellschaft erworben worden sind, 10 v.H. des gezeichneten Kapitals nicht übersteigt.

2. Shares acquired in the cases listed in paragraph 1 (b) to (g) above must, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10% of the subscribed capital.

Die Forderungen sind mit ihrem Nennbetrag angesetzt

Receivables are stated at their nominal value

Die Schuldverschreibungen werden in abgezinster Form emittiert , d. h. zu einem Kurs , der unter dem Nennwert liegt , und bei Faelligkeit zum Nennwert eingeloest . Die Differenz zwischen dem Emissionsbetrag und dem Nennbetrag entspricht der Verzinsung des Emissionsbetrags zum vereinbarten Zinssatz fuer die Laufzeit der Schuldverschreibungen . Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode ( act / 360 ) berechnet . Die Berechnung des Emissionsbetrages wird in Kasten 1 dargestellt .

The certificates are issued in discount form , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount . The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount , at the agreed interest rate , over the maturity of the certificate . The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention _DOUBLEQUOTE_ actual / 360 _DOUBLEQUOTE_ . The calculation of the issue amount is shown in Box 1 .

wurden mit dem Nennbetrag angesetzt

were recognized at the nominal amount

einen/mehrere Geschäftsanteil(e) im Nennbetrag zu

one / more business share (s) to a nominal value

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände wurden zum Nennbetrag, abzüglich einer Pauschalwertberichtigung wegen des allgemeinen Ausfallrisikos bei mangelnder Bonität, bewertet.

Receivables and other assets were valued at their nominal value, less a bad debt allowance, because of the general credit risk in the event of an inappropriate credit status.

Im Nennbetrag von

With a nominal value of

Nennbetrag

Face value