Nenner

Nenner rational machen

Make rational denominator

Bring alles auf einen gemeinsamen Nenner

Bring everything to a common denominator

gemeinsamen Nenner

common denominator

Und wenn wir den politischen Willen haben, dann heißt das aber auch, dass wir davon Abschied zu nehmen haben, immer nur nach dem kleinsten gemeinsamen Nenner zu suchen.

If we have this political will, then it also means that we need to stop always looking only for the lowest common denominator.

Jeder von uns vertritt seine eigenen politischen Ideen, beim Sport jedoch haben alle diese Ideen den gleichen gemeinsamen Nenner.

As the mother of two children, she has taken an interest for many years in the problems of young people, especially those in troubled inner-city areas.

Jedes Mal, wenn ein ASEAN-Mitgliedstaat bei einer speziellen Frage keine Zusage machen kann, ist das Ergebnis der kleinste gemeinsame Nenner.

Every time an ASEAN member country cannot deliver on a specific issue, we are faced with the lowest common denominator outcome.

Wir haben immer geglaubt, daß es möglich sei, ein ausgewogenes Abkommen von langer Gültigkeitsdauer wie dieses zu erreichen, einen Kompromiß zwischen anfangs sehr weit auseinander liegenden Positionen zu finden, indem alle sich um einen gemeinsamen Nenner bemühen, wie es nun geschehen ist.

We always believed that it was possible to reach a balanced and long-term agreement such as this: a compromise between parties whose positions were initially poles apart, but which made great efforts to find common ground.

auf einen nenner kommen

come on a nenner