Netting

Sollte aus Rechtsgründen notwendig sein, alle anfallenden Einzelab ­ schlüsse zu einem einzigen Vertrag zusammenzufassen( „single contract arrangement") und/ oder zur rechtlichen Sicherstellung ihrer Verrechnung im Falle einer Beendigung oder Kündigung( „close-out and termination netting") einen Rahmenvertrag abzuschließen, sollen entsprechende Re ­ gelungen getroffen werden.

If it is necessary to constitute all transactions under the agreement as a single contractual arrangement and/ or to constitute the agreement as a master agreement in order to allow effective close-out and termination netting, such provision should be included.

die rechnung ist doppelt im netting

the bill is twice in netting

Netting-Sätze, Hedging-Sätze und damit zusammenhängende Begriffe

Netting sets, hedging sets, and related terms

Warum bekommen wir nie eine Anwort auf unser netting statement?

Why never we get an answer on our netting statement?

Die Forderung wird für die Laufzeit sämtlicher Kontrakte des Netting-Satzes (und nicht nur bis zum Einjahreshorizont) gemessen, überwacht und kontrolliert.

Exposure shall be measured, monitored and controlled over the life of all contracts in the netting set (not just to the one year horizon).

die gutschrift werden wir im netting berücksichtigen

the credit will be considered in the netting

Unsere Buchhaltung hat den Ausgleich im netting bestätigt.

Our accounting has confirmed the balance in the netting.

Ich befürchte, das die Netting Zahlung noch nicht gebucht ist.

I'm afraid that's not booked the netting payment.