Neuverteilung

Kein Wort über die Neuverteilung der Reichtümer.

There is nothing about the redistribution of wealth.

Wechselgrund: Neuverteilung der Aufgaben innerhalb der Entwicklungsstandorte München und Schwieberdingen, keine Perspektiven mehr

Change reason: redistribution of tasks within the development sites in Munich and Schwieberdingen, no prospects

Der Rat ist befugt, unter Berücksichtung der erfolgten Ausschöpfung der Fangmöglichkeiten über eine Neuverteilung der Lizenzen zu entscheiden.

The Council has the power to decide on a new allocation of licences, taking utilisation into account.

Neuverteilung

Redistribution

Diese Mengen werden automatisch zwecks Neuverteilung zum folgenden Teilzeitraum hinzugerechnet.

Such quantities shall automatically be added to the following subperiod for redistribution.

Eine Neuverteilung der existierenden Arbeit drängt sich demnach auf.

A redistribution of existing work would therefore seem appropriate.

( 14 ) Die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel , einschliesslich der Bestimmungen ueber die Neuverteilung der ausfuehrbaren Mengen , die nicht zugeteilt oder nicht ausgeschoepft wurden , werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 42 erlassen . Die Durchfuehrungsbestimmungen zu den Absaetzen 8 , 10 , 11 und 12 bei den in Artikel 1 genannten Erzeugnissen , die in Form von in Anhang II dieser Verordnung genannten Waren ausgefuehrt werden , werden jedoch nach dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung ( EG ) Nr. 3448 / 93 erlassen .

14 . Detailed rules for the application of this Article , including the arrangements for redistributing unallocated or unused exportable quantities , shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 42 . However , the detailed rules on the application of paragraphs 8 , 10 , 11 and 12 for products referred to in Article 1 and exported in the form of goods listed in Annex II to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation ( EC ) No 3448 / 93 .

_DOUBLEQUOTE_ ( 14 ) Die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel , einschliesslich der Bestimmungen ueber die Neuverteilung der ausfuehrbaren Mengen , die nicht zugeteilt oder nicht ausgeschoepft wurden , sowie saemtliche Aenderungen von Anhang II werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 42 erlassen . Die Durchfuehrungsbestimmungen zu den Absaetzen 8 , 10 , 11 und 12 fuer die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse , die in Form von in Anhang II dieser Verorndung genannten Waren ausgefuehrt werden , werden jedoch nach dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung ( EG ) Nr. 3448 / 93 erlassen . _DOUBLEQUOTE_

_DOUBLEQUOTE_ 14 . Detailed rules for the application of this Article , including the arrangements for redistributing unallocated or unused exportable quantities , and any amendments to Annex II shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 42 . However , the detailed rules on the application of paragraphs 8 , 10 , 11 and 12 for products referred to in Article 1 and exported in the form of goods listed in Annex II to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation ( EC ) No 3448 / 93 . _DOUBLEQUOTE_