Nicht die Spur!

Vielleicht waren ja die Beamten der Europäischen Union alle im Urlaub, aber tagelang war in diesen Ländern, beispielsweise in Thailand, auch nicht die Spur von einem EU-Beamten zu sehen.

It may have been true that all the EU officials were on holiday, but not a sign of an official from the European Union was seen for days and days in those countries, for instance in Thailand.

Nicht die Spur!

Not in the slightest!

Es besteht nicht die Spur von Unabhängigkeit, kann doch die Kommission auch weiterhin darüber entscheiden, welche Untersuchungen angestellt werden.

The fact is that we are not talking about independence at all, but about the Commission still completely controlling what happens in terms of inquiries.

Herr Kommissar, ungeachtet der in der sozialpolitischen Agenda der Kommission enthaltenen Aussagen war bei der Vorlage der Lissabon-Strategie, ehrlich gesagt, nicht die Spur einer Sozialpolitik erkennbar, womit eine Chance verpasst worden ist.

I think it is very important that we should have this debate in conjunction with the discussion about integrated economic and employment guidelines, because economy and employment are not at odds with a good and socially ambitious policy.

Ich kann den Kolleginnen und Kollegen versichern, daß sich hinter diesen technischen Korrekturen auch nicht die Spur eines politischen Problems verbirgt.

I can assure my fellow Members that there is not one jot of a political problem relating to these technical corrections.